[Episódio 15]
Por que é você?
Não sou eu.
Então se você não fez isso, por que é você?
Porque eu vivi de forma imprudente.
Eu tinha me esquecido...
Enquanto eu saía com você.
Sim, é verdade. Ele...
Ah, é mesmo.
Senhor!
Então eles estão dizendo que ele é o culpado?
Como esperado, ele é mesmo respeitável.
Ele não parou no comitê disciplinar da escola e até enfrentou a polícia.
Ele não é o cara.
Mas eu sinto que ele é o cara.
A polícia... Ele está num nível completamente diferente.
Porque ele está num nível diferente, ele não é o cara.
Você acha que ele é tão insignificante que vai sair por aí roubando celulares?
Você tem razão.
Me diga que isso é verdade.
Não é você, é? Responda agora.
Então por que a polícia pegou ele?
Park Heung Soo não estava na educação física.
Então eles devem tê-lo levado para interrogá-lo.
Normalmente, a Força Uhm teria feito o interrogatório.
Como a polícia veio, ao menos estão investigando alguma coisa.
Senão, eles teriam deixado passar, dizendo que não conseguem encontrar o culpado.
Nessa escola, quantas pessoas encontraram os celulares depois que eles foram roubados?
Por isso precisamos de câmeras de segurança nas salas de aula.
Ei, não diga isso.
Pense em ser gravado o dia todo.
Não é horrível?
Nada foi confirmado ainda.
Vamos esperar e ver o que acontece.
Além disso, o professor Kang disse que nós devemos tomar cuidado com o que dizemos.
Por que vocês não se sentam por enquanto?
Aliás...
Por que ele estava em detenção em primeiro lugar?
Eu não consegui perguntar a ele.
O que faremos agora?
Como assim o que faremos? Precisamos buscá-lo.
Agora que ele está tentando fazer as pazes com Go Nam Soon,
ele não deveria ter tido a chance de entrar em problemas.
Não se preocupe.
De qualquer forma...
Quando ele foi levado para a polícia da primeira vez...
Como a estação regional não disse nada?
Estações regionais não podem fazer investigações em segundo plano.
Apenas estações policiais podem fazer investigações em segundo plano.
Como ele foi transferido muitas vezes, eles fizeram só para garantir.
Então quando descobriram que ele tinha registros precedentes, levaram-no para o interrogatório.
Sim.
Algum outro professor sabe disso?
Não, a polícia e eu falamos sobre as coisas aqui, então...
Eu não acho que alguém saiba sobre isso ainda.
Então por que não mantemos isso entre nós por enquanto?
O que é isso?
Por que você está me olhando assim?
Eu acho que você mudou.
Você costumava dizer que quando o professor ficava sabendo
o incidente precisava ser denunciado imediatamente.
Ah... Sim, é...
Durante a vida de uma pessoa...
Existe sempre uma exceção.
Então eu te vejo mais tarde.
Nam Soon.
O que você está fazendo aqui em vez de ir para a aula?
Não é Heung Soo.
Eu sei.
Onde está Heung Soo agora?
Eu preciso muito vê-lo.
Eu entendo como você se sente.
Mas você pode voltar para a aula agora?
Eu vou ver o Heung Soo agora.
Eu vou descobrir qual a situação e então te mando uma mensagem.
Você disse que não era Heung Soo.
Então ele será liberado em pouco tempo.
Milhões de pensamentos devem estar passando pela sua cabeça.
Mas volte para a sala, ok?
Entre.
Sob as circunstâncias, há muitas dúvidas.
Ele está negando.
E não há evidência decisiva ou testemunha.
Devido às evidências insuficientes, eu acredito que ele não deva ser indiciado.
Eu também sinto que não é ele.
Então você pode levá-lo de volta por enquanto.
Sim, obrigada.
Esse tipo de coisa é muito estranha. É uma dor de cabeça para nós, também.
Me desculpe. Obrigada pelo seu trabalho.
Vamos.
Está frio lá fora. Vamos tomar uma xícara de chá quente.
- Beba. - Tá.
Foi difícil, não foi?
Te machucou muito?
Não.
O momento em que eu vi o carro da polícia hoje de manhã...
Eu sabia que poderia ser pego a qualquer momento.
Quando há um incidente, eu sempre sou chamado primeiro.
Heung Soo.
Posso perguntar que tipo de problemas você teve?
Foi uma briga de grupo.
Com quem?
Caras do colégio ao lado.
Eles se machucaram muito?
O líder do grupo ficou no hospital por duas semanas.
Se foi uma estadia de duas semanas no hospital, deveria ter sido possível resolver isso.
Como você acabou recebendo uma punição tão severa?
No começo, foi difícil...
Mas, conforme o tempo foi passando, penso que foi o melhor.
Como assim?
Eu voltei a mim depois disso.
Quando eu penso que estou sendo punido por todas as coisas ruins que já fiz...
Eu sinto que mereço.
Ok... Então você amadureceu.
Você vai para a escola amanhã, certo?
Eu explicarei tudo para a classe.
E Heung Soo.
Você passou por muita coisa hoje.
Obrigada por aguentar tão bem.
Eu imagino quem pegou.
Definitivamente não foi Park Heung Soo.
Também não foi Oh Jung Ho.
Jung Ho.
Você não pode me falar?
Onde você conseguiu o dinheiro?
Ah, bom... Eu não estou duvidando de você.
Só para garantir, você se meteu em problemas de novo...
Não, eu não me meti.
Então?
Eu vendi o que tinha em casa.
Mentira.
O que você tem de valor em casa?
Por acaso...
Você é louco.
Você vendeu mesmo?
Onde você vendeu?
É incômodo. Não importa se eu vou ficar ou não com isso.
Mas ainda assim, como você pôde...
Conte-me logo. Onde você vendeu?
Eu não sei.
É bom me livrar disso.
Muito bem. Tenho certeza de que é.
Espere aqui. Eu vou pegá-lo de volta.
Não seja exibido.
Se você se envolver assim...
Eu nunca mais vou te ver de novo.
De verdade... Isso me irrita.
Eu acabei de saber da professora Jung.
Resultou que não era o Park Heung Soo.
Então vocês não precisam duvidar mais.
Sim, senhor!
Então não vamos encontrar o celular da Shin Hye Sun?
Ah... Isso...
Depende de vocês.
Se ele realmente se perdeu na nossa classe, eu vou dar mais um tempo.
Se alguém da nossa classe pegou...
Eu espero que essa pessoa coloque o celular na caixa de achados e perdidos hoje.
Se não estava lá ontem, por que estaria hoje?
Porque não estava lá ontem, então pode estar hoje.
Para evitar que isso aconteça de novo no futuro...
Cada um deve tomar conta dos seus objetos de valor.
Finalmente... Eu vou perguntar de novo.
Nós não encontramos o celular. E o caso já foi denunciado para a polícia.
Não vai passar dessa vez.
Eles olharão as câmeras de segurança e todos terão uma conferência individual.
As coisas vão ficar muito complicadas.
Então se você for pego durante esse processo...
Será tratado como um caso de roubo.
Então pensem bem nisso e prefiram se mostrar antes que seja tarde.
Professor... E a sessão de estudo extraclasse hoje?
Já que a atmosfera está desse jeito...
Nós vamos cancelar a sessão de estudos.
Se acalmem.
Mas a partir de amanhã, eu serei bem rígido, então estejam preparados.
Sim.
Isso é tudo.
Atenção.
Curvem-se.
Obrigado!
E agora?
Jung Ho, aquele imbecil, se meteu em problemas de novo.
O que foi?
Mesmo?
Aonde?
Eu não sei.
Preciso procurar.
De qualquer forma, vamos considerar esta nossa última vez e consertar as coisas.
Hein?
Eu sei que Jung Ho machucou seus sentimentos, mas...
Ok.
Vamos.
[Nam Soon, Heung Soo está bem.]
[Ele foi para casa por enquanto, então não se preocupe.]
Você não vai para casa?
Você não está se sentindo bem?
Eu ia sair agora.
Espere um minuto.
Você não faltou hoje?
Por que você está chorando?
É por aqui. Eu não acho que seja por aí.
Você pode esperar um pouco?
Isso é muito importante para meu amigo.
Ah, cara...
Como um garoto trouxe, eu achei que ele poderia ter roubado, então fiquei com isso.
Eu prometo que não é nada disso. Então, por favor, devolva.
Duas semanas... Não, você pode esperar por nós uma semana?
Nós vamos voltar para pegar.
Traremos o dinheiro. Por favor?
Tumor cerebral... Não, eu quero dizer...
Gye Na Ri.
Por que você não diz algo, hein?
Você quer que eu vá?
Não.
Na Ri.
Está tudo bem, então por que você não fala sobre isso?
Eu disse que manteria em segredo.
Mesmo?
Então... Hye Sun é...
Minha melhor amiga. Você sabia disso?
Como ela comprou um celular novo...
Ela só ficava com outras pessoas.
Porque eu não tenho um smartphone...
Eu não posso jogar com ela.
Meu pai quebrou meu telefone.
Por causa das minhas notas.
Isso deve ter te deixado péssima.
Quando você me disse ontem que não havia escola para mim, isso me fez sentir realmente mal.
Hye Sun nem sabia que eu não tinha almoçado.
Ela não lê meus bilhetes também.
Então eu ia...
Esconder por um tempo e depois devolver.
Mas não consegui.
Enquanto eu estava com ele...
Eu fiquei muito enjoada.
Então saí mais cedo para ir para casa.
Eu ia devolver antes de ir para casa.
Então parece que
você errou por um momento.
Sim.
De qualquer forma...
Você fez bem. Já que você devolveu, está tudo bem agora.
Obrigada.
No entanto...
Mesmo que tenha sido um erro, você fez algo errado.
Então você precisa receber punição apropriada.
Você deve pensar no tipo de punição que deve receber.
Pense sobre, escreva e me entregue amanhã de manhã.
E não se esqueça de trazer uma carta de desculpas essa noite.
Aliás...
Você vai mesmo manter segredo?
Por que você voltou tão tarde?
Quem te disse para esperar?
Vamos.
Aonde?
Vamos conversar por um minuto.
- Deixa para a próxima. - Siga-me, seu imbecil.
Aonde vamos?
Comer ramen.
Ele sempre quer ramen.
[O celular foi devolvido.]
[Como?]
[Quem devolveu?]
[Eu encontrei na caixa de achados e perdidos.]
[Então não se preocupe com nada e durma bem.]
Isso significa que foi alguém da classe.
Entre.
Pensei que estivéssemos indo comer ramen.
Vamos fazer nós mesmos.
Já faz um tempo.
Eu achei que você quisesse falar sobre algo.
Depois que comermos.
Quão imprudentemente você viveu?
Por que você foi imprudente?
Eu fiquei curioso se haveria outras pessoas como você lá fora.
Por quê?
Se você encontrasse alguém como eu, você bateria nele?
Eu queria acalmar meu coração, seu imbecil.
Seu idiota burro.
Depois de passar por tanta coisa...
E você?
Não passou por nada?
Nós somos iguais.
Então Nam Soon...
Por favor, pare de se sentir culpado.
O macarrão está todo encharcado agora.
Estamos atrasados. Por que você não me acordou?
Deveria ter acordado.
Isso é meu.
Vá em frente, use.
Por sua causa. Molhou ontem.
Aonde você vai?
Por que você não vem?
Você não é do meu tamanho.
São seus. Você não se lembra?
Você me pediu para comprá-los para você.
Se você fosse recrutado e fosse para Seoul, você queria que eu comprasse para você.
Você não queria se sentir pequeno perto do pessoal de Seoul.
Então você comprou mesmo?
Sim, mas eu não consegui dá-los para você.
Você sabe quantos folhetos eu tive que entregar para comprar esses tênis?
Seu besta... Você devia tê-los jogado fora.
Onde eu os jogaria fora?
Coloque-os. Serão melhores que seus sapatos fedidos.
Eles não vão servir. São de três anos atrás.
Só os coloque. Estamos atrasados.
Você quer ser repreendido pelo professor Kang de novo?
Eles são muito apertados.
Eles vão esticar.
Vamos.
Alguém colocou isso na caixa de achados e perdidos.
Tome cuidado para não perder de novo.
Sim.
Eu estou tão aliviada.
Mas o que te fez pensar que Jung Ho pegou o telefone?
Eu soube que você disse ao seu pai que foi Jung Ho.
Todos achavam que fosse Jung Ho.
É verdade que Jung Ho fez muitas coisas erradas no passado.
Mas ele prometeu que mudaria.
Então vamos tentar vê-lo de forma mais positiva.
Não vamos enxergá-lo apenas negativamente.
Nem sempre eu o vejo como alguém mau.
Se não, Jung Ho fez algo de novo?
Bem...
Então, o representante pegou as economias da classe...
É um milagre. Um milagre.
O celular voltou vivo.
O fato de que apareceu na caixa de achados e perdidos
nos diz que alguém da sala pegou.
Isso mesmo.
Então quem pegou?
Significa que foi deixado ou muito tarde ontem à noite ou muito cedo esta manhã.
Eu tenho uma sensação engraçada...
Quem?
Essa manhã, alguém veio para o colégio mais cedo do que eu.
De jeito nenhum.
Ninguém vem para o colégio mais cedo do que você.
Quem foi?
Lee Ji Hoon.
Não pode ser.
Pense.
Ele sempre vem para a escola quando quer.
Mas veio para a escola cedo hoje, entre todos os dias.
Você não acha isso estranho?
Então é óbvio quem devolveu o telefone.
Oh Jung Ho ou Lee Ji Hoon, eles são quase os mesmos.
Deve ser Lee Ji Hoon.
Com certeza. Ele é parte da turma do Oh Jung Ho.
Nós encontramos o celular agora.
Precisamos voltar nossa atenção para os estudos...
E vocês vão se focar na preparação para as provas finais.
- Entenderam? - Sim.
Oh Deus, vocês dois devem ter ficado muito próximos.
Agora estão atrasados juntos.
Vocês dois vão levar um ponto de penalidade cada um.
Apressem-se e sentem-se.
Agora, qualquer mal-entendido que vocês tinham com Park Heung Soo foi esclarecido, certo?
Sim.
Go Nam Soon.
Deixe-me falar com você por um momento.
Você teve uma boa conversa com Heung Soo?
Sim.
Muito bem.
Mas Nam Soon.
Eu soube que você usou os fundos de classe sem discutir com ninguém.
Se não é o seu dinheiro, você nunca deve pegar, não importa o que aconteça.
Sim. Desculpe. Eu errei.
Eu ia chamar todos os cinco.
Estritamente falando, você é que era responsável pelos fundos de classe.
Então eu só vou repreender você.
Sim.
Traga duas páginas inteiras de uma carta de desculpas.
Sim.
Mas eu acho que seus colegas devem confiar muito em você.
Eles estavam tentando apressar tudo.
Não é por minha causa.
Eles fizeram isso porque não queriam te causar problemas logo na sua volta.
Então foi isso que aconteceu.
Volte agora.
Mas...
O que te fez ir tão longe para ajudar Jung Ho?
Eu estava com medo de que ele fosse expulso.
O que há de bom se ele vier para a escola...?
Pelo menos, ele faz uma refeição confortavelmente.
Pelo menos, ele faz uma refeição como todo mundo quando vem para a escola.
Ah... Comida.
E...
Você também vem para a escola para comer?
De jeito nenhum.
Eu venho para a escola para comer...
E dormir.
Porque eu sou um estudante.
Você devia estudar, também.
Pode ir.
Entre.
Eu gastei mais de dez páginas para escrever essa carta.
Qual vai ser sua punição?
Eu não consigo pensar em nada.
Não quero apanhar.
Seria vergonhoso correr em volta do ginásio.
Então você não vai receber nenhuma punição até pensar em uma?
Eu tenho um conjunto novo de problemas de literatura que nunca toquei.
Devo trabalhar nele?
Você acha que estudar é uma punição?
Tudo bem.
Complete cinco páginas do livro todos os dias por duas semanas.
Traga-as para mim depois da assembleia da tarde.
- Sim. - Pode ir.
Você precisa desdobrar o papel.
[Carta de desculpas] [Gye Na Ri]
Você não vai comer?
Eu não quero.
Você ainda está doente?
Um pouco.
Você sabe que você está super estranha hoje?
Por que você não está olhando para mim?
Você está brava comigo
porque eu não te mandei mensagem enquanto você esteve ausente?
Você sabe que meu celular estava perdido.
Ei, vamos almoçar juntas.
Eu tenho algo para te contar.
Eu descobri algo incrível ontem.
Você não vai jogar mais?
Eu sou uma criança segurando o celular o tempo todo?
Depois do que aconteceu, eu meio que enjoei dele.
Eu vou jogar com você hoje.
Vamos.
Ei.
Vai comer com seus amigos.
Ah, droga...
Olha para isso...
Vocês estão tão envergonhados assim da gente?
Quem é Gye Na Ri?
Ali.
O que tem ela?
Ei, você ouviu a história?
Qual?
- Seu celular... Foi o Lee Ji Hoon. - Mesmo?
Nam Kyung Min o viu vindo para a escola cedo e colocando na caixa de achados e perdidos.
Não duvido. Eu achei que ele veio muito cedo.
É mesmo. Eu achei estranho que, diferente do normal, ele estava sentado com um livro aberto.
- Por que você não o denuncia? - O que devemos fazer?
- Vamos comer. - Tudo está delicioso hoje.
Então você quer ser dispensado das sessões de estudo extraclasse por um mês?
Sim, eu preciso ir a um emprego de meio-período.
Você precisa trabalhar nesse emprego de meio-período?
Sim.
Eu ia fazê-lo por vários dias.
Eles disseram que eu preciso trabalhar lá por pelo menos um mês.
Já que eu não posso vir para a sessão de estudos, virei cedo de manhã para estudar.
E professora...
Eu fui o que chegou mais cedo hoje.
Oh Deus, é mesmo? Você é um garoto tão bom.
Ok, então. Tentarei vir mais cedo, também.
Traga suas perguntas para mim antes da assembleia matinal.
- É mesmo? - Sim.
Ok.
Sente-se.
Esse é o meu pagamento de hoje.
Obrigado pelo seu trabalho duro.
Meu sangue e meu suor...
Não se preocupe.
Eu tenho um emprego de meio período numa churrascaria.
Nós vamos ter o dinheiro em alguns dias.
Mas Oh Jung Ho, aquele idiota...
Eu me pergunto se ele sabe que estamos quebrando nossas costas por ele?
Yi Kyung.
Por que você se importa tanto com Jung Ho?
E você?
Bom... Eu só não quero que ele se torne um daqueles gângsteres.
Certo?
É óbvio com aquela personalidade.
Se você parar de vê-lo,
não acha que vai se arrepender pelo resto da sua vida?
Seria legal se nós três pudéssemos abrir uma loja ou algo assim.
Você não acha?
Isso!
Isso vai ser legal.
[Lista de vencedores da competição de redação da escola] [Primeiro lugar: Lee Kang Joo]
Você está desapontada?
Sim.
Mas você é boa em todo o resto.
Mas eu preciso ser boa nisso também.
Eu estou morrendo pelas minhas especializações.
Isso me irrita muito.
Eu não sou legal, sou?
Kang Joo ganhou o primeiro lugar mas eu estou irritada.
Mas você não está irritada porque Kang Joo ganhou o primeiro lugar.
Não.
Eu sinto outra coisa.
Eu tenho inveja.
E eu ainda tive maus pensamentos esperando que nenhuma de nós vencesse.
Mas como eu sinto essas coisas...
Eu sinto muito pelo Kang Joo.
Eu sou muito ruim, não sou?
Você sente mais essas coisas ruins ou sente mais por Kang Joo?
Eu sinto mais por Kang Joo.
Então tudo bem.
Mas Ha Gyung.
Não é importante ser melhor do que os outros, mas eu acho importante fazer o melhor por você mesma.
Comparar você mesma com os outros vai apenas te cansar.
Eu sei disso, mas é difícil.
Não só os estudos são difíceis...
Mas por causa dos estudos, todo o resto é difícil.
Ei, se você vai fazer tudo errado, por que se incomoda em fazer?
Eu tenho muita coisa na minha cabeça ultimamente.
Você não sabia quem eu era, certo?
Meu nome é meio diferente.
Então muita gente lembra meu nome.
Mas muita gente não lembra meu rosto.
Eu não tenho muita presença.
Sabe, presença.
O que você quer dizer?
Agora você sabe quem eu sou.
Mais tarde, quando você ouvir o nome Gye Na Ri, vai pensar no meu rosto.
Pessoas como eu...
Gostam quando os professores nos reconhecem.
Mas no mesmo raciocínio...
Eu tenho medo de que você se lembre de mim como uma ladra.
Ah, eu esqueci dessa parte...
Então não se preocupe com isso.
Você esqueceu mesmo?
Eu estou aliviada.
Ok.
Já que você está tão aliviada...
Você deveria acertá-los amanhã.
Pode ir.
Ela é única.
Achou.
Nesse ritmo, você vai se tornar um mestre da reciclagem.
Por quanto tempo você tem que fazer isso?
Até o fim dessa semana.
Por quê?
Eu e Ji Hoon...
Temos algo que queremos dar a você.
Existem coisas que você pode e que não pode vender.
Como você pôde vender o anel da sua mãe?
Você sabe por quanto tempo nós tivemos que procurar para encontrá-lo?
Aqui, pegue.
Ei!
Ei, eu disse para você não se intrometer.
Quem te pediu para encontrar essa coisa?
Essa coisa?
Eu tenho deixado estar até agora...
Pare de blefar, seu idiota.
Blefar é mais importante do que o anel que sua mãe te deixou?
Você acha que estou fazendo isso porque estou blefando?
Então o que é?
O que é, Jung Ho?
Eu fiz isso porque não queria ficar devendo.
Devendo?
E daí? Somos amigos.
Mas eu continuo causando dívidas a vocês, mas vocês nunca fazem isso.
Então...
Como nós podemos ser amigos?
Ele vendeu mesmo o anel da mãe porque estava com medo de não sermos mais amigos?
Eu acho que sim.
Aquele idiota miserável...
Vamos encontrar o anel primeiro.
O anel!
Ei, Min Ki. Sobre as anotações de ética...
Por quê? Você quer pegar emprestado de novo?
Sim.
Ok, espere um pouco.
Isso vai ser melhor.
Eu combinei as minhas anotações e as de Eun Hye.
Tem todos os pontos importantes.
- Obrigado. - De nada.
- Ji Hoon. - Hein?
Você pode pegar emprestado quando quiser.
Pode até copiar.
Ok. Obrigado.
Ei, onde você conseguiu isso?
Isso é do Kim Min Ki.
Se você roubar e vender anotações assim, quanto você vai ganhar?
Quem sabe? Quem roubou o caderno deve saber.
O quê?
Eu roubei o quê?
Gil Eun Hye.
O que você disse?
Eu perguntei. O que você disse?
Ei, Kim Min Ki.
Você me deixou pegar isso emprestado agora, não foi?
Sim, eu o deixei pegar.
Você ouviu isso?
Eu disse algo?
Você disse que eu roubei!
Eu achei que tivesse roubado de novo.
É possível.
O que é possível? Por que você está falando besteira?
Eu não estou falando besteira.
Todo mundo sabe...
Que foi você quem roubou o celular da Shi Hye Sun.
Do que ela está falando?
Ei, quem te disse isso?
Eu não roubei.
Quem vai acreditar nisso?
O rumor está em todos os lugares.
Ei!
O quê?
Ele disse que não fez isso.
Pare com isso agora.
Por que você está ficando bravo?
Outra pessoa roubou aquele celular.
Quem?
Ah... Você.
Solta. Solta.
Vamos para a enfermaria.
Tão baixo...
Outra pessoa roubou esse celular.
Quem?
Se você sabe, deveria nos dizer.
Viu? Você não pode dizer nada.
Se você foi pego, deveria ter mantido sua boca calada.
Por que você negaria?
Foi a Gye Na Ri.
O que ele está dizendo?
Ele disse que foi você.
Por acaso ele te conhece?
De jeito nenhum...
Era você?
Você finalmente consertou? Nosso controle remoto da sala.
Eu vi que você ganhou em primeiro lugar.
Claro.
Parabéns.
Apenas com palavras?
Com o que mais?
Song! Você está machucada?
- Você está bem? - Eu estou bem.
O que está acontecendo?
- Oh Jung Ho. - De novo?
Fique fora disso.
Tarde demais.
Onde está Gye Na Ri?
Ela foi para casa.
Oh Deus, matando aula, hein?
Por quê?
Aconteceu alguma coisa?
Alguma coisa aconteceu com os garotos, não é?
Provavelmente.
Você acha que é algo grave?
Saberemos amanhã.
Se for algo grave, vai explodir de forma grandiosa.
Song Ha Gyung?
É, eu ouvi dizer que ela se machucou.
Você não sabia?
Eu não estou surpreso.
Ela não disse nada, então eu também não sabia.
Eu descobri quando a mãe da Eun Hye ligou.
Onde ela se machucou? Ela se machucou muito?
Se ela se machucou muito ou não, eu acho que o fato dela ter se machucado é mais importante.
Ela está pedindo para haver um comitê sobre violência escolar.
Quem é o agressor?
É Oh Jung Ho.
Já que o lado da vítima quer...
De acordo com as regras, nós precisamos fazer o comitê.
Professor Uhm, por favor, faça os arranjos necessários.
Nós entraremos em contato com você logo.
Por que não nos levantamos agora?
Vamos ouvir o que aconteceu.
Isso é tudo por causa da Gil Eun Hye.
Ela acusou a mim e Ji Hoon de sermos ladrões.
Então por que Song Ha Gyung se machucou?
Se o comitê de violência escolar for feito, seu pai terá que vir ao colégio.
Então me expulse!
Oh Jung Ho!
Jung Ho!
Eun Hye.
Você pode me dizer honestamente o que aconteceu com Jung Ho?
Eu não estou interessada.
Pelo que ouvi, parece que aconteceu um engano.
Por que não o ajudamos?
Ajudar alguém não deveria ser feito voluntariamente?
Eu não quero.
E eu não tenho nada a dizer.
Você não disse que seu sonho era ser âncora de TV?
Sim.
Eu acho que esse emprego requer prestar muita atenção a outras pessoas.
Não parece assim.
Por que você quer ser âncora de TV?
Elas se casam bem.
Se você for sortuda, pode até se casar com um magnata.
Eu não quero me envolver.
Minha mãe também me disse para ficar de fora.
Posso ir agora?
Isso é um grande problema.
Como ela vai se sair mais tarde sendo tão egoísta agora?
Esse tipo de aluna vai sempre se sair bem nas provas, ir para boas escolas e ficar em posições boas.
O que faremos sobre isso?
Eles são assim porque seus pais os ensinam a se preocupar apenas com os estudos.
A escola também não diz nada.
Eu apenas estive evitando isso e nunca a repreendi.
Repreender? Então você pode ser humilhada?
Ela provavelmente é tratada como rainha em casa.
Eu me pergunto o que nós criamos aqui e liberamos para o mundo exterior?
[Gye Na Ri. Onde você está?]
[Seu professor está te esperando.]
[Por favor, venha logo.]
Kang Se Chan.
Agora eu estou até mandando mensagens.
Professor Kang.
Você falaria com o Jung Ho?
Ele está sendo teimoso, querendo ser expulso.
Ele ficou assim quando pedimos para que trouxesse o pai, certo?
Ah cara, aquela criança...
Ele está na sala de aconselhamento.
Ah, aconselhamento...
Isso não é comigo.
Como eu fui parar aqui?
Ei.
Quando você chegou aqui?
Agora há pouco.
Eu não queria vir.
Mas eu vim depois de receber sua mensagem.
Mas você devia ter vindo antes, não?
De qualquer forma, eu tenho trabalho a fazer agora. Então vá para a classe.
Espere...
Você pode falar comigo primeiro?
Tem sido muito difícil para mim agora.
Ah, espere um minuto... Então...
Você quer esperar na sala dos professores?
É...
Não...
Eu vou voltar logo.
Peça a seu pai para vir à escola.
Você quer ser expulso assim?
Sim.
Ok, então.
Isso não foi muito fácil?
Sua vida é fácil assim para outras pessoas, ok?
Se você não se parar, ninguém vai te parar.
De novo, de novo...
Por acaso...
Na Ri apareceu?
Não.
Ela nem responde minhas mensagens.
- Ela estava aqui. - Quando?
Eu não a vi.
Na Ri não veio ao colégio hoje.
Sim, ela veio.
Eu não sei. Ela não veio para a sala.
Mesmo?
Aconteceu alguma coisa com a Na Ri?
Hye Sun. Tudo bem. Então apenas relaxe e me diga.
Na Ri foi quem pegou meu celular...
Na Ri veio aqui por acaso?
Ela não atende o celular.
Você sabe aquele celular?
Foi Na Ri que pegou.
E a classe toda descobriu isso ontem.
Quando?
Ha Gyung e Eun Hye não mencionaram nada sobre isso.
Você deveria encontrá-la. Talvez você deva tentar ligar para ela.
Eu achei que você tivesse visto Na Ri.
O que ela disse?
Ela disse que ia voltar logo.
Não se preocupe muito. Ela deve estar vindo.
Mas ela não está aqui mesmo dizendo que voltaria logo.
[Me desculpe, professor.]
Professor.
Ah, Yoo Jin.
Eu preciso do seu conselho sobre algo.
Eu estou ocupado agora, vamos fazer isso mais tarde.
Eu voltarei logo.
Ok, eu te vejo logo.
Desculpe, professor.
[Desculpe, professor.]
Yoo Jin.
Professor Kang?
Professor Kang.
Esse é o banheiro feminino.
- Então, por favor, cheque... - Tá.
Não tem ninguém aí.
[Kim Yoo Jin]
Yoo Jin!
Professor Kang.
Saia!
Aguente aí um pouco.
Apenas um minuto.
Professor Kang.
Na Ri está em casa.
Eu acabei de falar com a mãe dela.
Professor Kang.
Havia uma aluna chamada Yoo Jin.
O corpo que eu carreguei nas minhas costas.
Ela foi minha primeira aluna.
Mas eu a fiz morrer.
Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans